IPB
X   Mesaj de pe site
(Mesajul se va inchide in 2 secunde)

Bine ati venit pe Forumul Hotnews!
Cititi regulamentul Forumului inainte de a publica.

> Pot face o cariera din limbi straine?
Vizitator_Cristian.
mesaj Aug 31 2010, 11:11 AM
Mesaj #1





Guests






Lucrez in constructii (inginer) si merge destul de bine. Experienta, apreciat, am jobul de peste 3 ani si pare destul de sigur, dar nu mi-a placut niciodata cu adevarat ce fac.
O pasiune a mea o reprezinta limbile straine. Pe scurt, cunosc engleza si germana, as vrea sa renunt la job si in 6 luni sa invat cat mai bine suedeza si olandeza. Se cauta cunoscatori ale acestor limbi exclusiv pentru traduceri si relatii cu clientii? Pot obtine pentru o munca lejera un salariu de macar 6-700 EUR, daca nu 2000 biggrin.gif?
Pe la 16-17 ani am invatat de placere turca, pana aproape de un bun nivel conversational. Resurse infinite se gasesc acum pe Internet. Limbile latine sau slave nu ma atrag. Nici cele exotice. Deci, voi ce spuneti?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
 
Start new topic
Raspunsuri
Vizitator_UnCapsunarCanadian.
mesaj Aug 31 2010, 07:00 PM
Mesaj #2





Guests






Citeaza (Cristian @ Aug 31 2010, 11:11 AM) *
Lucrez in constructii (inginer) si merge destul de bine. Experienta, apreciat, am jobul de peste 3 ani si pare destul de sigur, dar nu mi-a placut niciodata cu adevarat ce fac.
O pasiune a mea o reprezinta limbile straine. Pe scurt, cunosc engleza si germana, as vrea sa renunt la job si in 6 luni sa invat cat mai bine suedeza si olandeza. Se cauta cunoscatori ale acestor limbi exclusiv pentru traduceri si relatii cu clientii? Pot obtine pentru o munca lejera un salariu de macar 6-700 EUR, daca nu 2000 biggrin.gif?
Pe la 16-17 ani am invatat de placere turca, pana aproape de un bun nivel conversational. Resurse infinite se gasesc acum pe Internet. Limbile latine sau slave nu ma atrag. Nici cele exotice. Deci, voi ce spuneti?


deci in 6 luni vrei sa inveti doua limbi? nu-i cam repede? Pe de alta parte engleza a cam inceput sa devina limba universala si cand te duci intr-o tara straina te astepti ca sa te poti descurca in engleza... cred ca e valabil si pentru traduceri si relatii cu clienti... Pe de alta parte ca sa traduci intr-o limba straina e de preferat sa fii nativ.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Vizitator_Cristian.
mesaj Sep 1 2010, 06:41 AM
Mesaj #3





Guests






Citeaza (UnCapsunarCanadian @ Aug 31 2010, 07:00 PM) *
deci in 6 luni vrei sa inveti doua limbi? nu-i cam repede?


Din experienta eu zic ca imi e suficient. Daca nu am altceva de facut. Grija mea e alta, gasesc sa fac ceva cu ele dupa astea 6 luni?..
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Vizitator_UnCapsunarCanadian.
mesaj Sep 1 2010, 05:50 PM
Mesaj #4





Guests






Citeaza (Cristian @ Sep 1 2010, 06:41 AM) *
Din experienta eu zic ca imi e suficient. Daca nu am altceva de facut. Grija mea e alta, gasesc sa fac ceva cu ele dupa astea 6 luni?..


Mai e ceva... dupa 6 luni vorbit, scris, citit? Ca in unele limbi e diferit... nu stiu cum e cu olandeza/suedeza desi se spune ca sunt limbi grele. Pot sa pun pariu cu sanse de 99.99% ca dupa 6 luni nu vei traduce mai bine decat Windows "Translate with Live Search", Google Translate sau alte aplicatii... si ele sunt un concurent gratis pentru tine. Cineva mai sus zicea sa traduci la casca... cred ca e imposibil sa faci asa ceva chiar dintr-o limba straina in Romana dupa numai 6 luni.

Oricum sunt de acord cu tine atunci cand te intrebi daca ai avea ce face cu ele. Dupa parerea mea nu merita efortul...

numai bine
UnCapsunarCanadian

PS: -din curiozitate, cat ti-a luat sa inveti limba turca? Scris, citit, vorbit...
-am lucrat o perioada scurta la Honda Canada... aveau management dublu: canadian si japonez, dar toate deciziile erau luate de japonezi. Multi japonezi erau de ani buni in Canada si prin email era ok sa te intelegi cu ei. Cand era vorba sa vorbesti la telefon cu ei era aproape imposibil si aveau traducatori... Poate si asta ar fi o idee...
-daca prinzi atat de usor limbile straine si sti bine engleza, la nivel de nativ, te poti duce sa o predai in Coreea, China, Japonia, Singapore, etc... ar fi o experienta interesanta si cred ca ai ramane in mana la sarsitul perioadei cu o suma de bani la care te gandesti initial
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Posteaza in acest topic
- Cristian   Pot face o cariera din limbi straine?   Aug 31 2010, 11:11 AM
- - UnCapsunarCanadian   Citeaza (Cristian @ Aug 31 2010, 11:11 AM...   Aug 31 2010, 07:00 PM
|- - Goe   Citeaza (UnCapsunarCanadian @ Aug 31 2010, 07...   Aug 31 2010, 07:23 PM
||- - Gelu77   Citeaza (Goe @ Aug 31 2010, 07:23 PM) Far...   Aug 31 2010, 08:28 PM
|||- - Goe   Citeaza (Gelu77 @ Aug 31 2010, 08:28 PM) ...   Aug 31 2010, 08:34 PM
|||- - Gelu77   Citeaza (Goe @ Aug 31 2010, 08:34 PM) Cin...   Aug 31 2010, 08:48 PM
|||- - Goe   Citeaza (Gelu77 @ Aug 31 2010, 08:48 PM) ...   Aug 31 2010, 09:10 PM
||- - UnCapsunarCanadian   Citeaza (Goe @ Aug 31 2010, 07:23 PM) Far...   Sep 1 2010, 01:47 PM
|- - Cristian   Citeaza (UnCapsunarCanadian @ Aug 31 2010, 07...   Sep 1 2010, 06:41 AM
|- - Alex   Citeaza (Cristian @ Sep 1 2010, 06:41 AM)...   Sep 1 2010, 02:04 PM
||- - Bobby Artistul   Citeaza (Alex @ Sep 1 2010, 02:04 PM) Pot...   Sep 1 2010, 04:24 PM
|- - UnCapsunarCanadian   Citeaza (Cristian @ Sep 1 2010, 06:41 AM)...   Sep 1 2010, 05:50 PM
|- - bobby the artist   Citeaza (UnCapsunarCanadian @ Sep 1 2010, 05...   Sep 1 2010, 08:58 PM
- - poliglotul   Citeaza (Cristian @ Aug 31 2010, 11:11 AM...   Sep 1 2010, 06:08 AM
- - Bobby Artistul   Citeaza (Cristian @ Aug 31 2010, 11:11 AM...   Sep 1 2010, 04:21 PM
- - Cristian   @Bobby Artistul: Multumesc pentru idei si pentru t...   Sep 1 2010, 07:23 PM
- - UnCapsunarCanadian   @Cristian e cam cum am banuit... Este un lucru sa ...   Sep 1 2010, 08:07 PM
- - gigel de luxembourg   limbi straine? sunt multi absolventi de limbi stra...   Sep 2 2010, 03:48 PM
|- - deianira   Citeaza (gigel de luxembourg @ Sep 2 2010, 03...   Sep 2 2010, 04:43 PM
|- - gigel de luxembourg   QUOTE (deianira @ Sep 2 2010, 04:43 PM) d...   Sep 5 2010, 07:02 AM
|- - deianira   Citeaza (gigel de luxembourg @ Sep 5 2010, 07...   Sep 5 2010, 01:54 PM
|- - deianira   Citeaza (deianira @ Sep 5 2010, 01:54 PM)...   Sep 5 2010, 04:14 PM
- - nelu   @Cristian, se poate! Calitatea slabă a traduc...   Oct 26 2010, 09:15 AM
- - gica   Stie cineva unde se poate face practica pentru a d...   Nov 4 2010, 02:13 PM
|- - deianira   Citeaza (gica @ Nov 4 2010, 02:13 PM) Sti...   Nov 4 2010, 06:30 PM
|- - deianira care citit mai cu atent   Citeaza (gica @ Nov 4 2010, 02:13 PM) Sti...   Nov 4 2010, 06:39 PM
- - gica   Multumesc pt raspunsuri deianira. Eu am absolvit ...   Nov 5 2010, 04:58 PM
|- - deianira   Citeaza (gica @ Nov 5 2010, 04:58 PM) Mul...   Nov 6 2010, 09:39 AM
|- - gica   Citeaza (deianira @ Nov 6 2010, 09:39 AM)...   Nov 7 2010, 09:35 AM
- - mifty   văd că nimeni nu i-a spus omului partea proastă...   Nov 6 2010, 09:52 AM
|- - deianira   Citeaza (mifty @ Nov 6 2010, 09:52 AM) 1....   Nov 6 2010, 12:58 PM
|- - cristina03   Eu cred ca lucrul in domeniul traducerilor este de...   Mar 1 2012, 09:34 AM
|- - Scoala eduk.ro   Citeaza (cristina03 @ Mar 1 2012, 09:34 A...   Jul 19 2012, 08:51 AM
|- - Catalog-Cursuri   Citeaza (Scoala eduk.ro @ Jul 19 2012, 08...   Oct 18 2012, 11:58 AM
- - mifty   deianira, ai dreptate, dar deh... nu ştii că cea...   Nov 6 2010, 04:03 PM
|- - deianira   Citeaza (mifty @ Nov 6 2010, 04:03 PM) de...   Nov 6 2010, 06:12 PM
- - mifty   păi îmi plăcea, şi îmi mai place terry pratch...   Nov 6 2010, 06:22 PM
- - gica   "bombardament" evident, greseala de tipa...   Nov 7 2010, 09:37 AM
|- - deianira   Citeaza (gica @ Nov 7 2010, 09:37 AM) ...   Nov 7 2010, 01:48 PM
- - Adriana   Buna tuturor! Am dat din greseala de acest to...   Jan 6 2012, 08:16 PM
- - derp   fara suparare si cu intarziere de doi ani daca nu ...   Mar 1 2012, 06:26 PM
- - toro   O sa faci munti de bani. Shi o sa-ti tragi shi o c...   Mar 5 2012, 05:15 PM
- - ProTranslatio   Din experienta mea pot spune ca se pot face bani d...   Apr 10 2012, 01:26 PM
- - LarisaDobrean   Job Opportunities for German Speakers! We a...   Jun 20 2013, 08:03 AM
- - florinaciu   Citeaza (Cristian @ Aug 31 2010, 11:11 AM...   Jun 21 2013, 11:53 AM
- - pal.elena   Cred ca ai sanse sa inveti macar o limba straina ...   Aug 27 2013, 01:28 PM
- - Sakura   Carieră ca şi traducător... cred că sunt multe...   Aug 29 2013, 11:04 PM
|- - Daniela V   Citeaza (Sakura @ Aug 29 2013, 11:04 PM) ...   Sep 29 2014, 01:20 PM
- - Catalog-Cursuri   Cred ca poti sa faci o "http://ww.reclama imb...   Nov 15 2013, 09:36 AM
- - Sakura   Pentru cei interesaţi, văd că în ţară se org...   Mar 18 2014, 12:30 AM
|- - Musafir   Citeaza (Sakura @ Mar 18 2014, 12:30 AM) ...   Mar 24 2014, 08:22 PM
- - Maria2323   Buna! Cine cauta traducatori online rapizi pot...   Apr 25 2018, 09:21 AM
- - DianaMatei05   Buna ziua. Daca aveti nevoie de un birou de traduc...   Jun 3 2018, 07:57 AM


Reply to this topicStart new topic
3 Utilizatori care citesc acest topic (3 Musafiri 0 Useri anonimi)
0 Membri:

 



RSS Lo-Fi Version acum este: 26th January 2020 - 12:51 AM